Хочу выучить английский язык! Как часто можно услышать эту фразу. Но почему-то мы забываем, что, изучая иностранный язык, не плохо бы хотя бы немного знать о культуре той, чужой страны, и манерах.
Не секрет, что мы постоянно за границей попадаем в неловкие ситуации. Боже, какой курьёз! И вот уже из грамотного, образованного и уважаемого человека в своей родной стране мы превращаемся в бестактного, простите, хама!
В этой статье мы затронем тему бесконечных "пожалуйста" и "спасибо". Да, будучи русским человеком, мы используем эти слова, когда действительно хотим поблагодарить или с малознакомыми людьми. С близкими, порой, вовсе забываем — и это нормально!
Что ж! У англичан свой кодекс примерного поведения, а с первым его правилом сталкиваются чуть ли не в младенчестве — это чрезвычайно важные слова "спасибо" и "пожалуйста". Слова, выражающие просьбу, благодарность, и, самое главное, извините — являются неотъемлемыми в общении англичан друг с другом! Слов этих настолько много, что создаётся впечатление, что англичанин выражает одну и ту же мысль не то что бы долго, бесконечно долго!
"Извините", "Сожалею", "Боюсь, что…" — всё это не имеет ни малейшего отношения к намерению извиниться, выразить сожаление и уж точно не демонстрация опасения; это всего лишь форма социальной "маски", щадящая чувства окружающих.
Со стороны это кажется абсурдным! В реальной жизни (особенно русскому человеку, так уж исторически сложилось, в силу нашего менталитета, несмотря на широту души) вряд ли возможно быть сверхблагодарным, сверхсожалеющим и сверхвежливым. Но вот, ситуация!
Вы наступили типичному англичанину на ногу и который вам говорит: "Мне ужасно жаль!". Действительно, создаётся впечатление, что он сожалеет о том, что не успел ампутировать, простите, проклятую конечность до того. Он будет вам "ужасно благодарен", когда вы наконец перестанете топтаться на его ноге! Иначе, если не перестанете, он вежливо вас об этом попросит, сопровождая эту просьбу столькими "спасибо" и "пожалуйста", сколько нам с вами хватило бы на полжизни, как минимум! И это совершенно по-английски!
Ах да! Если на ногу наступили вам — извинитесь! Не забудьте поблагодарить (ногу-то вам не оттоптали, да и вы сами немного виноваты) для верности дважды!
В противном случаем англичане тут же занесут вас в список людей "неприятных", то есть тех, кто недостаточно любезен и вежлив, а выбраться из этого спика будет, ой, как непросто!
P.S. Старый, но очень актуальный анекдот по теме:
"Английский лорд переезжает с одной своей виллы на другую. Дорога дальняя, скучная. Поговорить можно разве что с кучером, а больше не с кем…
— Послушай, Джон…
— Слушаю вас, сэр!
— Джон, а какая лошадь тебе больше нравится: серая, гнедая или белая в яблоках?
— Видите ли, сэр… Когда я запрягаю серую, мне нравится серая, когда запрягаю гнедую, мне нравится гнедая. А если вы прикажете запрячь белую в яблоках, что ж, я доволен и белой в яблоках…
— Спасибо, Джон.
— Не за что, сэр…
Проходит минут пятнадцать… Скучно лорду…
— Послушай, Джон…
— Слушаю вас, сэр!
— А какое вино тебе больше по вкусу: белое, красное или розовое?
— Видите ли, сэр… Когда я пью белое вино, мне нравится белое вино, когда пью красное, нравится красное… А если кто из друзей угостит розовым вином, я прекрасно захмелею и от розового…
— Спасибо, Джон.
— Не за что, сэр…
Проходит минут пятнадцать…
— Послушай, Джон…
— Слушаю вас, сэр!
— А какие женщины тебе нравятся: блондинки, брюнетки или шатенки?..
— Видите ли, сэр…
— Спасибо, Джон.
— Не за что, сэр…"
Удачи Вам! Учитесь, развивайтесь.
С уважением, искренне Ваш "YEs"
