Часто возникает вопрос, как использовать руны в одном из тривиальных их функций — инструмента письменности. Дабы и иметь возможность что-то написанное ими прочитать, и написать самостоятельно. Составить, к примеру, слово-оберег (если обращаться к аутентичным методикам, присущим рунам с древних времён) или прописать целиком текст заклятья ими же. Да и не плохо бы понимать, как составляемые по современным методикам рунескрипты звучат на языке, потому как есть практики проговаривания и пропевания заклинаний. И сие надо делать правильно, дабы не было себе во вред. Для этого приведём фонетическую табличку соответствий. Но для начала надо пояснить следующее (заодно объяснив и принцип пользования таблицей).
Название руны, приведённое в начале, не всегда соответствует звуку, который она представляет как буква. Потому как это Понятие, символика, которая ставится за знаком. А иногда (даже надо сказать — чаще всего) оно является скальдическим приёмом отображения значения Руны, скрываемого глубже, который можно постичь лишь размышляя над широтой метафор, описывающих их, в соответствующих рунопоэмах.
Старший Футарк в значениях своих сегодня опирается на "Англо-саксонскую руническую поэму". По ряду причин уже много раз мною озвученных в иных статьях. И "именами" Старших Рун будут именно они. Названия рунических символов, данные как знакомые многим практикующим иденцификаторы — это современная, латинизированная форма Понятия, которое стоит за именем Руны. И надо признать, что это также всего лишь современная реконструкция, выросшая из совместного анализа того, что приведено в Англо-саксонской поэме с описанием готских рун (ряд которых также составлял 24 символа) и их симбиозом. Для сравнения дадим фонетику близких по значению и смыслам рун из так называемых младших рядов. Сравнивать будем руны викингов и исландский ряд. Имена рун Старшего Футарка будут приведены по "Англо-саксонской рунической поэме" (в тесте сокращённо — АСРП), Младшие Руны будут описаны по "Норвежской рунической Поэме" (НРП) и Исландские руны будут освещены в соответствии "Исландским Руническим Виршам" (ИРВ). Русская транскрипция звука и букв дана здесь больше для раскрытия понимания звуковых соответствий. Но не как призыв к пользованию в практиках переписывания русских слов в рунический текст. Это я бы не рекомендовал. Ибо можно допустить при этом множество ошибок. Хотя бы потому, что многие русские буквы (особенно гласные) нет возможности точно переложить на алфавиты культурно близкие руническим (среди них — шведский, норвежский, исландский, немецкий, английский). Для этого существуют вполне себе рабочие техники перевода русского текста на один из аутентичных тому или иному руническому ряду языков. С последующей "кодировкой" уже получившегося текста рунами.
Итак, теперь перейдём к самим рунам.
- Fehu — Скот.
В источниках feoh (в АСРП) или fe (НРП и ИРВ). Богатство.
Иногда встречаются переводы, где fe приведено как "золото". Метафорически очень правильно, но как перевод считается неточным.
Буква и звук — F. В русском соответствует — Ф.
- Uruz — Дикий бык, Тур.
В источниках Ur. Тур (в АСРП), Окалина (в большинстве версий переводов НРП), Морось (в ИРВ)
Буква и звук — U. В русском соответствует — У.
- Thurisaz — Шип.
В источниках Þorn (в АСРП) или Þurs (НРП и ИРВ). Считается, что в Англосаксонской поэме речь идёт непосредственно о кустарнике (торн или тёрн). В двух других прочтение предполагает и Турса как великана (расу, противопоставляемую Асам, а значит враждебную людям) и непосредственно "злого магического знака", упоминаемого в Старшей Эдде.
Буква и звук — в современных языках буква Þ сохранилась только в исландском, шведском и норвежском. В английском она преобразилась в сочетание Th и звуком передаёт твёрдое звонкое "т" (иногда уходя в звук "тз")… В русском алфавите нет соответствий этой букве. Но в переводах очень часто личные имена и названия городов "преображают" английское TH в русское Т (Theodor — Теодор). А чтобы передать разницу в звучании, "глушат" идущие после них гласные.
- Ansus — Уста.
В источниках Os или Oss. Двоякое прочтение, как слов, так и поэмы даёт понять, что речь может идти как про уста, так и про Бога (Аса), намекая, собственно, на самого Одина.
Буква и звук — А. Однозначно как звук "а" читается в словах, составленных Старшим Футарком. В младшем футарке часто читается как низкое протяжное "а" с уходом в звук "о". В русском соответствует букве (и соответственно — звуку) — А.
- Raido — Дорога, Путешествие и Путешественник.
В источниках приведены понятия Rád (в АСРП), Ræið (НРП), Reið (в ИРВ). Что переводится как "Верховая езда".
Буква и звук — R. В русском соответствует — Р.
- Kano — Факел.
В источниках приведены понятия Cén (в АСРП) — факел, Kaun (НРП и ИРВ) — язва. Буква и звук — K. Это в основном касается "чистых" прагерманских слов и понятий. Многие заимствованные из латыни слова, содержащие в себе звук "C (Ц в русской транскрипции)", также пишется через Kano (часто озвучиваемое как Kennaz). В связи с тем, что Старший ряд не имеет отдельной руны для обозначения этого специфического звука. В русском алфавите соответствует букве К.
- Gebo — Дар.
В источниках Giefu. Присутствует как Руна только в Старшем и Англо-саксонском Футарках. Поэтому в поиске значения мы можем довериться только АСРП, откуда и перевод как "Дар".
Отображает букву и звук — G. К слову сказать, что в Младшем и Исландском Футарке этот звук отображается упомянутой уже руной Kaun, при соседстве определённого вида гласных в одном слове. В грамматике исландцев иногда звук "g" может передаваться прописыванием в тексте руны "Tyrt". В русском алфавите соответствует букве — Г.
- Wynjo — Радость.
В источниках Wynn. Ещё одна руна, которая присутствует только в Старшем и Англо-саксонском Футарках. Поэтому в поиске значения мы можем довериться только АСРП, откуда и перевод как "Радость".
Отображает в принципе сразу две буквы и звука, современных германо-романских алфавитов — V и W. В Младшем Футарке этот звук отображается упомянутой уже руной Uruz (Ur), при соседстве определённого вида гласных в одном слове. С исландской письменностью немного по-другому. В поэме (ИРВ) описание её как отдельной руны отсутствует, и часто в текстах её заменяет либо простая руна Ur, либо литера этой руны имеет в нужном месте текста особое подчёркивание. В русском алфавите соответствует букве — В.
- Hagalaz — Град.
В источниках: Hagol (АСРП), Hagall (НРП и ИРВ). Отображая одинаковые понятия в рунопоэмах, графика Hagalaz во всех Футарках различна. Буква и звук — H. В русском алфавите соответствует букве Х.
- Nautiz — Нужда.
В источниках: Nied (АСРП), Nauðr (НРП), Nauð (ИРВ). Отображая одинаковые понятия в рунопоэмах, графика Nautiz во всех Футарках различна. Эта руна чаще всех подвержена миграции (использованию графики одного футарка в руноскриптах или наборах составленных из другого). И среди мантиков рунического искусства это породило в своё время вековой спор о том, сколько необратимых рун содержит Набор — восемь или девять…
Буква и звук — N. В русском алфавите соответствует букве Н.
- Isa — Лёд.
В источниках: Is (АСРП и НРП), Iss (ИРВ). Во всех источниках и переводится как "Лёд"
Буква и звук — I. В русском алфавите соответствует букве И.
- Jera — Урожай, Цикличность.
В источниках: Géar (АСРП) — год, Ár (НРП) — при разном прочтении может означать как "Год", так и "Урожай", Ár (ИРВ) — также показывает изобилие толкований, которое нужно применять с оглядкой на смысловой ряд окружающих слов — "год", "изобилие", "достаток", "плодородие". Графика и фонетика руны Jera во всех Футарках различна, что естественно, ведь языки этих культур также обособлены друг от друга. Но о том, что речь идёт об одной руне, свидетельствует одинаковое посвящение ей в рунопоэмах.
Буква и звук — J (в словах с чистыми прагерманскими корнями), Y (в латинизированной форме слов). В попытке прописать руну Jera русскими буквами сталкиваемся с тем, что сами звуки романо-германских языков J и Y, в нашей речи может трансформироваться как в гласную Я, в согласную Ж, так и в краткую Й.
- Eihwaz — Тис.
В источниках: Eoh (АСРП) Ýr (НРП и ИРВ) со схожим значением, вращающимся вокруг символики дерева Тис. Хотя сама графема символов из ряда в ряд разнится.
Буква и звук — из современного английского языка руна Eihwaz исчезла, но оставила звук, часто передаваемый как носовое "а", или сочетание "ei", также преобразилась в букву Æ (и входит в алфавиты норвежцев и исландцев). В русском алфавите соответствует букве Э или звуковому сочетанию "еи" в тексте.
- Pert — Вальхалла.
В источниках: Peorþ (АСРП). В иных футарках этой руны нет. Хотя в часто уже здесь упоминаемом исландском ряду есть некая руна Plastyr, отдалённо напоминающая графику Pert, и если не по значению близка, то по частому применению в магии. К примеру, в практике заживления ран. Из Младшего Футарка руна Pert выпала за ненадобностью, в связи с тем, что звук "p" стал дублироваться там руной Bjarkan.
Буква и звук — P. В русском алфавите соответствует букве П.
- Algiz — Лось, Осока.
В источниках: Eolh (АСРП). Хотя правильней говорить "Eolh-secg" (Лось — осока). Потому как в поэме внимание сосредоточено именно на осоке как среде обитания лося. И на игре с падежами и родами слова Secg (муж. род — осока как трава, жен. род — меч как оружие). В иных поэмах не упоминается. В исландском ряду ей не по звуковому соответствию, но по значению близка "порчельная" руна Yr, именно в обережной своей функции. В младших рунах отсутствует. Но специалисты подчёркивают, что в 16тизначном ряду значение рун Algiz и Mannas слиты в руне Mandr. Буква и звук — Z (в начале слога, и в конце слов после гласных) или-R (аналог древнерусского яръ, если замыкает слово после согласных). В русском алфавите соответствует букве З.
- Sowelo — Солнце.
В источниках: Sigel (АСРП) — и как Солнце и как "путеводная звезда", Sól (НРП и ИРВ) — Солнце, как дневное светило.
Буква и звук — S. В русском алфавите соответствует букве С.
- Teiwaz — Воин и Путь воина.
В источниках: Tír (АСРП) — ошибка переписчика вызывает спор, о каком знамении идёт в источнике речь, и часто звучит версия, что стих посвящён Полярной Звезде, Týr (НРП и ИРВ) — Тюр, как сын Одина и однорукий Бог Войны.
Буква и звук — T. В русском алфавите соответствует букве Т.
- Bercana — Материнство.
В источниках: Beorc (АСРП), Bjarkan (НРП и ИРВ) — однозначно переводится как "Берёза", выводя из этого понятия символизм красоты, бесконечного течения жизни.
Буква и звук — B. В русском алфавите соответствует букве Б.
- Ewaz — Лошадь, как средство передвижения.
В источниках: Eh (АСРП) — Конь. В иных поэмах её нет. В Исландском футарке звук "е" передаётся целым рядом рун, в том числе руной Aesinger, которая не имеет общего со значением рассматриваемой руны (ибо передаёт значение "грязь, нечистоты"). В Младшем футарке звук "е" часто отображается руной Is (как и понятно — в зависимости от рун её окружающих).
Буква и звук в современных языках — E. В русском алфавите соответствует букве Е.
- Mannas — Человек в социуме.
В источниках: Mann (АСРП), Maðr (НРП и ИРВ) — Человек, как личность и ячейка общества. Отображая практически одинаковые понятия в рунопоэмах, графика Mannas в Древнем Ряду резко отличается от всех младших рун. Буква и звук в современных языках — M. В русском алфавите соответствует букве М.
- Laguz — Вода, Поток.
В источниках: Lagu (АСРП) — море, Lögr (НРП и ИРВ) — влага. Буква и звук в современных языках — L. В русском алфавите соответствует букве Л.
- Inguz — Герой, Отвага.
В источниках: Ing (АСРП) — Герой, легендарный вождь Данов. Спорно считающийся либо одним из асов как бог веселия и имбирного пива, либо как воплощением в людской среде бога из ванов — Фрейра. В иных поэмах и рунических рядах этой руны нет, в связи с тем, что ко времени создания и Исландского и Младшего рядов германские языки перестали нуждаться в означаемом ею звуке.
Буква в современных языках отсутствует. При переводе рунических текстов руна Inguz в романо-германских языках прописывается как сочетание букв "NG". Передаваемый звук — глубокое носовое "г", либо также — сочетание "нг" (ng). В русском языке и алфавите аналоги отсутствуют.
- Dagaz — День.
В источниках: Dæg (АСРП) — День. В иных поэмах и рунических рядах этой руны нет. В Младшем Ряду звук "d" прописывался часто той же руной, что звучала как "t", то есть Týr. В Исландском Футарке этот звук отображала руна Þurs, с той лишь разницей, что если в одном слове должны были встретиться оба звука — и "d" и "th" они писались разными вариантами отображения этой руны.
Буква и звук в современных языках — D. В русском алфавите руна соответствует букве Д…
- Odal — Наследие.
В источниках: Éþel (АСРП) — Вотчина. В иных поэмах и рунических рядах этой руны нет. И в Младшем и Исландском ряду звук "о" передавался руной Oss в некоторых случаях специально изменяя её графему (стиль начертания).
Буква и звук в современных языках — О. В русском алфавите руна соответствует букве О.
Отдельно надо рассмотреть звуки присутствующие, так или иначе, в романо-германской речи, но не обретшие по некоторым причинам отдельных символов для своего отображения. Их в принципе два:
- Sh (в русском языке соответствующий букве Ш) — как видно даже из латинской раскладки отображается сочетанием рун Sowelo и Hagalaz.
- Ch (звук отображающий русскую букву Ч) — сочетание рун Kano и Hagalaz.
